Die Summary

Die Zusammenfassung (summary) soll die Grundgedanken eines Textes (z. B. eines Zeitungsartikels, einer Rede, einer Kurzgeschichte) in sprachlich angemessener Form wiedergeben. Es soll das Wesentliche aus einem Text herausgefiltert werden, um: a) sich selbst den Inhalt des Textes zu vergegenwartigen; b) dem Leser zu beweisen, dass man den Text in Aufbau und Kernaussage verstanden hat oder auch c) einem eiligen Leser Zeit zu sparen, indem man ihn mit einer zuverlassigen Zusammenfassung versorgt. Dies spielt in der Politik, im Zeitungswesen, aber auch in der Herstellung von Theaterprogrammen (Synopsis des Handlung) eine grosse praktische Rolle. Der Verfasser einer summary muss sich klar machen, dass Details, Vergleiche, Beispiele und wortliche Zitate aus dem Text nicht in die Zusammenfassung gehoren. Auch personliche Kommentare haben hier nichts zu suchen. c) Diese Kernaussagen formuliert man jetzt so um, dass sie einen fur jeden Leser verstandlichen Gedankengang ergeben. Man sollte sich von der Vorlage weitgehend losen. Nur unvermeidliche Fachbegriffe mussen ubernommen werden. Ganze Satze werden nicht wortlich wiedergegeben. Die normale Zeitform ist das Prasens. Die Perspektive ist die des Autors; Satze wie the article claims, the author says sind verboten. d) Jetzt folgt die Endredaktion: Die summary wird im Zusammenhang gelesen. Dabei beseitigt man noch vielleicht bestehende Lucken im logischen Fluss der Gedanken und stilistische Unebenheiten. Es empfiehlt sich noch ein letzter Vergleich mit dem Originaltext, um eventuelle Unklarheiten auszuraumen. a) Texte haben eine sehr unterschiedliche Struktur. Eine Kurzgeschichte von Hemingway erfordert eine etwas andere Zusammenfassung als eine Abhandlung uber die Kriminalitat in New York. In beiden Fallen aber gilt die eiserne Regel: Einzelheiten mussen draussen bleiben, so schwer das auch fallen mag. b) Die vielleicht vorgegebene Wortzahl darf nicht vergessen werden. Das ist oft recht schwierig, weil es dem Text in seiner Lange und Eigenart oft nicht gerecht wird. Es bedeutet gegebenenfalls Kurzungen oder Einarbeiten von weiteren Satzen. c) Die eigene Meinung auch nicht indirekt (z. B. durch ironische Formulierungen und eingeschobene Kommentare) einfliessen zu lassen erfordert Disziplin und Selbstkontrolle. Es mag z. B. manchem schwer fallen, eine Stelle aus Mein Kampf sachlich neutral wiederzugeben, eine summary erfordert jedoch die absolute Beschrankung auf den Inhalt. d) Das sprachliche Konnen muss in Bezug auf die typische Wortwahl einer summary geschult werden. Dazu gehoren Wendungen und Worter, die Satze in einen logischen Zusammenhang bringen. Man entnimmt sie einer der zahlreichen englischen Wortersammlungen. (Typische Beispiele fur solche Worter sind however, since, in contrast to., yet, as a consequence, therefore, but, nevertheless, as expected etc. ) Beispiel Text: America as a whole is far more open to newcomers than any other country in the world. Immigration ...