La circulation routiere dans lUnion Europeenne

La Roumanie est tres proche du moment de l adhesion a l Union Europeenne et de cette perspective, les institutions europeennes auront besoin de traducteurs et d interpretes (surtout les anciens eleves de cette section) qui puissent assurer une bonne communication entre les differentes autorites des pays de l Union. Les documents officiels de l UE concernant le code de la route sont tres complexes et lors de l integration dans la grande famille europeenne, le Roumains devront etre informes sur l harmonisation du code de la route roumain aux normes et aux regles europeennes. Et pour cela il y aura besoin de specialistes (entre autres de traducteurs) qui possedent des connaissances dans ce domaine. L Union Europeenne a deja fait publique son intention d embaucher du personnel d origine roumaine dans des fonctions importantes des institutions europeennes. Un etudiant qui a obtenu son diplome de traducteur ou d interprete peut toujours envoyer son CV et sa lettre de motivation a un des organismes de l UE et a toujours l opportunite d etre accepte. Il pourrait meme etre embauche dans le departement qui s occupe de l harmonisation du code de la route dans les differents pays de l UE puisque, comme je l ai deja mentionne, les personnes qui assureront le contact entre les specialistes Roumains et ceux Francais ou Anglais joueront un role tres important.

Lors de l elargissement de l UE, le nombre des compagnies multinationales specialisees dans l industrie automobile qui vont ouvrir des affiliations en Roumanie va augmenter. Il existe deja bien des compagnies qui ont des succursales en Roumanie et qui ont besoin de traducteurs et d interpretes pour les differentes conferences presse, pour les contrats qui sont signes ou dans d autres fonctions. C est connu que des entreprises renommees telles que Dacia- Renault, Peugeot, Citroen sont deja actives sur le marche des traductions et de l interpretariat. Douees d un personnel mixte, francais et roumain, ces compagnies demandent la connaissance de certaines notions, de la reglementation et de la legislation routiere.

Meme si a premiere vue ce sujet peut sembler peu interessant et aride, le code de la route represente le systeme de regles qui occupe une place importante dans nos vies, surtout que dans les dernieres annees le parc automobile de la Roumanie a enregistre une hausse constante. N oublions pas l automne de l annee 2004 ou l impact des bruits concernant la modification du code de la route et de l examen pour obtenir un permis de conduire, ont suscite un grand interet.

LUnion Europeenne a adopte un certain nombre de mesures en rapport avec lautomobile dans le but de faciliter la libre circulation des citoyens europeens et dameliorer la securite routiere et la protection de lenvironnement.

LUnion Europeenne a essaye d harmoniser les conditions de delivrance des permis de conduire et de permettre la reconnaissance mutuelle (il existe plus de 80 modeles de permis de conduire en cours de validite en ...