Marcarea șuruburilor

10. Marcare

Simbolurile de marcare sunt indicate in tabelul 10.1.

The marking symbols are given in table 10.1.

Tabelul/Table 10.1

Clasa de calitate/

3.6

4.6

4.8

5.6

5.8

6.8

8.8

9.8

10.9

12.9

Property class

Simbolul de marcare/

3.6

4.6

4.8

5.6

5.8

6.8

8.8

9.8

10.9

12.9

Marking symbol

Suruburile cu cap hexagonal si cap cilindric se marcheaza cu simbolurile de notare a clasei de calitate pe fata frontala sau laterala a capului, in adancime sau in relief conform fig. 10.1 si fig. 10.2.

In case of hexagon head and cheese head screws and

bolts, the property class designation is to be marked on the head top or flat, with engraved or raised marks, as shown in fig.10.1 and 10.2.

Exemple de marcare prin simboluri de notare/ Examples of marking on a hexagon head

Exemple de marcare prin simboluri de codificare (sistemul cadranului orar)/

Examples of marking on a hexagon socket head (clockwise system)

Fig. 10.1

Fig. 10.2

In cazul utilizarii otelului martensitic cu continut scazut de carbon, pentru grupa de caracteristici mecanice 10.9, simbolurile trebuie subliniate 10.9.

Marcarea nu este obligatorie pentru suruburile cu diametrul nominal < 5 mm.

Prezoanele si stifturile filetate se marcheaza,daca se . convine intre partile interesate, cu simbolul clasei de calitate, sau daca aceasta nu este posibila din motiv de

spatiu. In locul ei se poate utiliza marcarea prin semne conventionale conform tabelului 10.2.

When the low carbon content martensitic steel is used, for the mechanical property class 10.9, the Identification symbols should be underlined: 10.9.

Marking is not compulsory in case of screws with nominal diameter < 5 mm.

Stud bolts, headless and set screws are marked with the designation of the property class, as the two parties agree, or if triat wouldn't be possible because the lack of space, they are to be marked with Identification marks according to the table 10.2.