Falsos Amigos, Dialecto, Dialectismo, Regionalismo

I. FALSOS AMIGOS

Definición:

Falso amigo → 1. m. Gram. Cada una de las dos palabras que, perteneciendo a dos lenguas diferentes, se asemejan mucho en la forma, pero difieren en el significado.

Un falso amigo o calco léxico es una palabra de otros idiomas que se parece (en la escritura o en la pronunciación) a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. El propio término falso amigo fue un calco del francés faux-ami y fue usada por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (Los falsos amigos, o las traiciones del vocabulario inglés, 1928).

Muchos de los falsos amigos se deben a una etimología común que ha derivado en significados distintos en cada lengua. Todos los idiomas son víctimas de los falsos amigos.

Ejemplos de falsos amigos entre el español y otras lenguas:

 Inglés

Expresión en inglés Se parece a la expresión española Pero significa Para el significado del español se utilizaría

absolutely en absoluto totalmente, completamente, absolutamente not at all, absolutely not

actually actualmente en realidad currently

adept adepto experto follower, supporter

advertisement advertencia anuncio warning

affection afección afecto (medical) condition

affluent afluente opulento tributary

(hidden) agenda agenda oculta (‘librito escondido’) fines ocultos diary, address book

America América Estados Unidos The Americas

American americano estadounidense (la Real Academia admite “americano” como sinónimo de “estadounidense”, pero es preferible reservarlo para los habitantes del continente) from the Americas

apology apología disculpa apologia (formal)

(to) appoint apuntar nombrar aim, note down

arm arma brazo, arma (este significado es más infrecuente, por ejemplo en firearms, ‘armas de fuego’, armed, ‘armado’) weapon

ass as asno, culo ace

(to) assist asistir ayudar, atender (to) attend

(to) assume asumir suponer; también asumir (en lenguaje formal): The President will assume all responsibility (‘El presidente asumirá toda la responsabilidad’) (to) take on

(to) attend atender asistir (to) attend to, (to) help

basement basamento sótano base of a column, plinth

billion billón mil millones o millardo trillion (también falso amigo)

bizarre bizarro extraño, estrafalario, extravagante, grotesco, esperpéntico brave, corageous

candid cándido sincero naive, innocent

carbon carbón carbono coal

carpet carpeta alfombra folder, briefcase

casualty casualidad muerte, baja, víctima chance, accident

champion champiñón campeón mushroom

chandelier candelabro araña (de iluminación) candelabra

(to) chant cantar recitar (to) sing

character carácter personaje temperament, character

chemical (sust.) químico (adj.) producto químico chemical (según el contexto)

chorus coro estribillo choir, chorus line

(to) come come venir (to) eat

commons comuna campo común, parque commune

compass compás brújula measure (también falso amigo)

complexion complexión tez, cutis build, constitution

complimentary complementario de cortesía (gratuito) complementary

comprehensive comprensivo extenso, exhaustivo understanding