Lexicologie et Lexicographie

Cours 1.

Lexicologie et lexicographie

1.Qu'est-ce que la lexicologie ? Qu'est-ce que la lexicographie?

La lexicologie etudie le sens des mots, les unites qui forment le lexique. C'est une discipline theorique. La lexicographie s'occupe de l'elaboration des dictionnaires. C'est une discipline appliquee. Ces deux disciplines sont reliees mais distinctes. Aussi etonnant que cela puisse paraitre, le lexique d'une langue est potentiellement infini. C'est la raison pour laquelle les dictionnaires, meme les plus riches, ne peuvent pas inventorier tous les mots d'une langue. Ils sont des outils indispensables mais point exclusifs pour la lexicologie.

Notre cours s'interessera aux mecanismes qui permettent d'integrer de nouvelles unites dans le lexique, au probleme de la delimitation des unites lexicales, aux relations de sens au sein des unites et entre les unites lexicales, aux dictionnaires - outils fondamentaux pour l'apprentissage d'une langue - a la diversite qui les caracterise, et les differentes representations du lexique qu'ils proposent.

Apres la phonetique et la phonologie, qui s'occupent des sons, et la morphologie qui s'occupe des unites minimales de forme et de sens, la lexicologie s'occupe des masses de mots qui forment le lexique d'une langue, et le stock lexical des individus. La notion meme de mot est assez complexe et par consequent, l'etude des mots demande des procedures assez fines.

Pour saisir l'importance de la lexicologie, il faut reflechir sur nos capacites de manipulation lexicale. Chaque locuteur d'une langue possede des milliers de mots. Certains de ces mots sont utilises tous les jours, mais d'autres n'apparaissent pas dans la bouche ou sous le stylo qu'une ou deux fois par annee. Malgre cela, nous arrivons a trouver les mots qu'il nous faut dans un instant, sans meme y faire attention. Il y a donc une question de stockage et d'acces qu'il faut examiner.

o Avant meme d'analyser les mots de la langue, il faut commencer par preciser ce qu'on etudie. Qu'est-ce que c'est qu'un mot?

-Le mot est une entite fixee par les regles de l'orthographe. Cette entite est separee graphiquement des autres entites du meme type par un blanc typographique et elle est fixee oralement par les regles de la prononciation.

-Mais cette definition est contestable car :

-elle remet en cause l'autonomie graphique et prosodique du mot :

-dans le temps : les Grecs liaient, a l'ecrit, tous les mots entre eux.

-dans l'espace : il existe differents types de langues, notamment les langues polysynthetiques ou toutes les relations grammaticales de la phrase peuvent s'exprimer par des adjonctions ou des transformations faites a un seul radical et ou aucune autre partie de la phrase ne peut changer de place.

-dans l'ordre linguistique : il existe des unites lexicales superieures aux mots : les mots composes.

-dans l'ordre social : il peut y avoir agglutination (par exemple, chez les jeunes enfants, le lescalier) ou troncation des mots (le scalier).

-elle remet en cause l'autonomie semantique : par exemple, le mot pomme-de-terre compte trois mots mais il y a bel et bien unite de sens. Ainsi, des unites minimales de sens excedent la dimension du mot : il s'agit de la collocation figee qui comprend des idiotismes (cliches), des expressions propres a une langue et intraduisibles mot a mot dans une autre langue. Exemple : un etranger ne peut pas comprendre prendre le train s'il cherche le sens de prendre + le + train. Il existe des unites minimales de sens qui sont plus petites que le mot : il s'agit des morphemes, c'est-a-dire des formes minimales de sens :

-exemple avec le mot injustement :

-base : juste (= conforme a la justice)

-in- : nie la base (negation)

--ment : sert a introduire les adverbes de maniere.

--> il y a trois unites minimales de sens dans le mot injustement.

o La formation d'un mot

-Il existe cinq possibilites de formation d'un mot :

-Addition d'un element non autonome (prefixe ou suffixe = affixe) a une base preexistante. Exemple : revenir, venir --> derivation.

-Combinaison des mots preexistants. Exemples : gendarme (issu de gens d'armes), pomme-de-terre, etc.

-Combinaison de deux morphemes non autonomes : il s'agit de l'interfixation. Exemples : orthophonie, mortifere, etc. qui sont des mots qui ne proviennent pas des fonds primitifs (pas d'origine latine ou grecque). L'interfixe -cide se trouve toujours a la finale, l'interfixe caco- a l'initiale, l'interfixe -anthrop- peut se trouver a la finale ou a l'initiale (exemple pour la place finale : misanthrope).